26/11/2014

Το Αββαείο του Μπέλλα Πάις, βρίσκεται λίγο έξω από την κατεχόμενη Κερύνεια, και είναι ένα από τα πιο σημαντικά εναπομείναντα μνημεία γοτθικής μοναστικής αρχιτεκτονικής στην ανατολική Μεσόγειο. Το σημερινό του όνομα προέρχεται από το Γαλλικό "Abbaye de la paix", που σημαίνει "Το Ειρηνικό Μοναστήρι". Οι πρώτοι ένοικοι του μοναστηριού ήταν Ιππότες του Τάγματος των Αυγο

υστίνων οι οποίοι ήρθαν από τα Ιεροσόλυμα της Παλαιστίνης. Το 1570, οι Οθωμανοί κατέλαβαν το Αβαείο και την περιουσία του, αλλά επέτρεψαν στους ορθόδοξους πιστούς να τελούν τις λειτουργίες τους στην εκκλησία του.

Σύμφωνα με δημοσίευμα της Τουρκοκυπριακής εφημερίδας ΑFRIKA (ημερομηνίας 11/11/2014) αλλά και πολλές αναρτήσεις τουρκοκυπρίων αρχαιολόγων στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης οι τουρκικές κατοχικές αρχές έχουν αρχίσει την διεξαγωγή έργων για κατασκευή μεγάλης δεξαμενής επεξεργασίας λυμάτων κάτω ακριβώς από το Αββαείο αυξάνοντας έτσι τον κίνδυνο κατάρρευσης του.

Ενημέρωσα σήμερα με ερώτηση που κατέθεσα την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τον άμεσο κίνδυνο κατάρρευσης του Αββαείου ενώ επίσης ζήτησα να με ενημερώσουν σε ποιες ενέργειες προτίθεται να προχωρήσει έτσι ώστε να διασωθεί το σημαντικότατο αυτό μνημείο.

Επισυνάπτεται η ερώτηση και σχετικές φωτογραφίες των εργασιών που γίνονται κάτω ακριβώς από το Αββαείο.

Follow on TWITTER @thadjigeorgiou

___________________________________________________________

Bu Manastır sadece Kıbrıs’ın değil, aynı zamanda Avrupa’nın da bir zenginliğidir.

Bellapais Manastırı işgal altındaki Girne’nin biraz dışında bulunmaktadır ve doğu Akdeniz’de gotik manastır mimarisinden kalmış olan en önemli eserlerden biridir. Bugünkü adı “Barış Manastırı” anlamına gelen Fransızca “Abbaye de la paix”den gelmektedir. Manastır’da ilk kalanlar Kudüs’ten gelen Augustinian şövalyeleriydi. 1570’de Manastır’ı ele geçiren Osmanlılar Ortodoksların kilisede ayinlerini yapmalarına izin verdiler.

Kıbrıstürk gazetesi AFRİKA’nın 11.11.2014 tarihli yayınına ve aynı zamanda bazı Kıbrıslıtürk arkeologların sosyal medya sayfalarında yazdıklarına göre, işgalci Türk makamlar Bellapais Manastırı’nın altına büyük bir atık su arıtma tesisi yapma çalışmalarını başlattılar ve böylece anıtın çökme tehlikesini arttırdılar.

Manastır’ın çökme tehlikesiyle karşı karşıya olduğuna dair bugün sunduğum soru önergesiyle Avrupa Komisyonu’nu bilgilendirdim ve bu önemli anıtın kurtarılması için hangi girişimlerde bulunma niyetinde olduklarına dair beni bilgilendirmelerini de istedim.
___________________________________________________________

The Abbey is not only Cyprus’ wealth. It is also Europe’s.

Bella Paix Abbey is located just outside occupied Kyrenia, and is one of the most important remaining monuments of Gothic monastic architecture in the eastern Mediterranean. Its current name comes from the French "Abbaye de la paix", which means "Peace Monastery". The first occupants of the monastery were Knights of the Order of Augustinian who came from Jerusalem in Palestine. In 1570, the Ottomans conquered the Abbey and its property, but allowed the Orthodox believers to perform their liturgies in the church.

According to a publication of the Turkish Cypriot newspaper AFRIKA (dated 11/11/2014) and numerous posts by Turkish Cypriot archaeologists in the social media, the Turkish occupation authorities have begun conducting works for the construction of a large sewage treatment tank just below the abbey thus increasing the risk its collapse.

I have briefed today the European Commission with a question on the immediate danger of collapse of the Abbey while I have also asked to be informed on what actions it intends to proceed in order to save this most important monument.